1 00:-209:54.000 --> 00:-209:47.926 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,404 --> 00:00:41,562 Noord-Mongolië 3 00:01:39,876 --> 00:01:43,541 Ga van de oppas af. Papa is thuis. 4 00:02:20,663 --> 00:02:24,530 Wat doet een engel zo ver van de hemel? 5 00:02:32,257 --> 00:02:34,166 Ik ben geen engel. 6 00:03:04,453 --> 00:03:06,197 Dit is een hostel, toch? 7 00:03:49,912 --> 00:03:52,912 Ik ben goed in de stier, nietwaar? 8 00:04:42,085 --> 00:04:43,627 Ray Carter Amerikaanse maarschalk 9 00:04:43,794 --> 00:04:47,839 Maarschalk Ray Carter? Ik ben Alex Munday. Ik zal vandaag je redder zijn. 10 00:04:48,007 --> 00:04:51,173 Ik had niet gedacht dat je mij zou vinden. Hoeveel mannen heb je? 11 00:04:51,343 --> 00:04:53,466 Ik heb twee vriendinnen in de bar. 12 00:04:53,637 --> 00:04:55,261 Ze hebben 50 gewapende mannen. 13 00:04:55,430 --> 00:04:58,715 Ik weet het. Het lijkt niet eerlijk. Kom op. 14 00:05:01,811 --> 00:05:04,266 -Wat is het? -Mijn ribben. 15 00:05:04,438 --> 00:05:06,810 Dylan? Dylan, we moeten hier weg. 16 00:05:06,982 --> 00:05:08,476 Ik zit er bovenop. 17 00:05:19,202 --> 00:05:23,365 -Ze hebben mijn ring. - Ik weet zeker dat je vrouw het zal begrijpen. 18 00:05:38,261 --> 00:05:38,842 Dood ze! 19 00:05:39,429 --> 00:05:41,006 Dood ze allemaal! 20 00:06:24,387 --> 00:06:26,712 Plan B. 21 00:06:50,369 --> 00:06:52,445 Voor één keer zou ik graag een bar willen uitlopen. 22 00:07:12,723 --> 00:07:14,181 Laten we gaan! 23 00:07:30,906 --> 00:07:32,234 Nu! 24 00:07:55,095 --> 00:07:57,420 - Stap in! -Heb je hem? 25 00:08:04,895 --> 00:08:05,927 Dylan! 26 00:08:07,856 --> 00:08:09,137 Ga ervoor! 27 00:08:09,316 --> 00:08:11,309 -Dylan! -Ik probeer het! 28 00:08:20,952 --> 00:08:23,952 Ik ben bang Ik heb jullie onderschat. 29 00:08:24,121 --> 00:08:25,319 Ja. 30 00:08:25,498 --> 00:08:27,823 Dat gebeurt veel. 31 00:08:52,522 --> 00:08:53,685 Het waren drie meisjes! 32 00:08:53,857 --> 00:08:55,600 Drie gekke mooie meiden. 33 00:08:55,775 --> 00:08:56,855 Maar wij hebben de ring. 34 00:08:57,527 --> 00:08:59,899 Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen... 35 00:09:00,488 --> 00:09:02,777 Laten we naar plan B gaan. 36 00:09:06,118 --> 00:09:10,163 Er waren er eens drie heel verschillende kleine meisjes. 37 00:09:25,928 --> 00:09:26,929 Kom op, Alex. Dit is de laatste pas. Je kunt het! 38 00:09:26,929 --> 00:09:29,680 Kom op, Alex. Dit is de laatste pas. Je kunt het! 39 00:09:31,892 --> 00:09:34,299 Moeilijker! Moeilijker! Moeilijker! 40 00:09:51,952 --> 00:09:55,071 Ik wil jou! Ik wil je nu! 41 00:09:55,247 --> 00:09:59,244 die opgroeide tot drie heel verschillende vrouwen. 42 00:10:00,251 --> 00:10:01,282 Nee. 43 00:10:24,607 --> 00:10:25,638 Oké. 44 00:10:33,907 --> 00:10:35,946 Jij, warm water. 45 00:10:37,077 --> 00:10:39,116 Hier gaat het. Hier gaat het. 46 00:10:42,290 --> 00:10:43,321 Daar gaan we. 47 00:10:43,499 --> 00:10:48,042 Nu werken ze voor mij. Mijn naam is Charlie. 48 00:11:45,639 --> 00:11:48,047 Willem Rose Bailey Ministerie van Justitie 49 00:11:56,858 --> 00:11:59,479 Omtrek veilig. We zijn klaar om op te stijgen. 50 00:11:59,652 --> 00:12:02,143 Goed gedaan, agent McDowell. 51 00:13:58,178 --> 00:14:01,178 Hé, kijk eens. 52 00:14:02,432 --> 00:14:04,305 Ons eerste poststuk. 53 00:14:11,356 --> 00:14:15,603 -Je 10-jarige reünie op de middelbare school. -Het wordt een leuke avond, Nat. 54 00:14:15,777 --> 00:14:18,149 -Is dat niet cool? -Het is geweldig. 55 00:14:19,656 --> 00:14:22,989 Ik kan Nat en Pete nog steeds niet geloven gaan samenwonen. 56 00:14:23,159 --> 00:14:26,741 -Onze kleine engel wordt groot. -Het is vreemd dat Natalie eigendommen bezit. 57 00:14:26,912 --> 00:14:29,237 Het duurste wat ik bezit zijn deze laarzen. 58 00:14:29,415 --> 00:14:32,664 -Pardon. Dat zijn mijn laarzen. -Wat dan ook. Mijn punt is-- 59 00:14:37,589 --> 00:14:38,787 Ik vergat mijn punt. 60 00:14:38,965 --> 00:14:41,171 Je bent blut, geil en mijn laarzen aan. 61 00:14:41,342 --> 00:14:43,251 Bedankt. 62 00:14:47,556 --> 00:14:51,174 Dus je dacht dat je kon ontsnappen mijn vesting. 63 00:14:51,351 --> 00:14:52,976 Niet zo snel. 64 00:14:56,982 --> 00:15:00,599 -O, mijn God! Jason. -Verrassing. 65 00:15:00,777 --> 00:15:03,861 - Gaat het? -Ja. 66 00:15:04,030 --> 00:15:05,690 Dat was leuk. 67 00:15:05,865 --> 00:15:07,691 Plezier. Ja. 68 00:15:08,701 --> 00:15:13,327 -Wat doe jij hier? -Ik mis je. Kijk-- 69 00:15:16,708 --> 00:15:19,874 Wat doe je later, hierna? Later? 70 00:15:21,671 --> 00:15:25,004 Jason, dat dacht ik al op een time-out. 71 00:15:25,174 --> 00:15:28,210 Wat? Kunnen we helemaal niet voor de gek houden? 72 00:15:28,385 --> 00:15:31,719 Hé, Jason. Ik dacht niet dat je het zou redden. 73 00:15:31,889 --> 00:15:35,968 Ja, de fotoshoot kwam te laat. Plus, Ik wilde alle zware dingen missen. 74 00:15:36,142 --> 00:15:38,051 - Hé, Jason. -Hoi. 75 00:15:38,228 --> 00:15:40,185 -Hoe gaat het vervolg? -Geweldig. 76 00:15:40,355 --> 00:15:43,558 We hadden zo'n 13 schrijvers, dus het zou best goed moeten zijn. 77 00:15:43,733 --> 00:15:46,603 -Ik vond de eerste geweldig. -Ja, het was geweldig. 78 00:15:47,778 --> 00:15:52,819 Sorry. We hebben er een mooie titel voor gekregen één: Maximaal extreem-2. 79 00:15:55,410 --> 00:15:57,865 De première is vrijdag, Dus ik heb kaartjes voor je meegenomen. 80 00:15:58,037 --> 00:16:00,409 Ik hou van kaartjes! 81 00:16:03,834 --> 00:16:05,412 -Hallo? -Ja? 82 00:16:05,586 --> 00:16:07,543 - Wees er meteen bij. -Bedankt. 83 00:16:07,713 --> 00:16:09,255 Sorry. 84 00:16:10,090 --> 00:16:12,925 -Bedankt voor je hulp, Jason. -Ja, ja. 85 00:16:14,052 --> 00:16:15,083 Charlie. 86 00:16:17,931 --> 00:16:19,674 Bosley! 87 00:16:19,849 --> 00:16:22,554 Wat gebeurt er, engelen? Hoe gaat het met jullie? 88 00:16:22,768 --> 00:16:23,931 -Hoi. -Hé, Bos. 89 00:16:24,103 --> 00:16:27,602 Kijk hier. Ik zie mijn broer Ik heb de boeken al een tijdje niet gecontroleerd. 90 00:16:27,773 --> 00:16:28,936 Wij hebben een boek? 91 00:16:29,274 --> 00:16:33,188 Kijk eens, lieve mensen, ik ben hier pas geweest een paar dagen, maar kunt u mij uitleggen... 92 00:16:33,362 --> 00:16:34,820 ...wat is dit in godsnaam? 93 00:16:34,988 --> 00:16:36,067 Nu, wat...? 94 00:16:38,741 --> 00:16:40,568 Wees voorzichtig daarmee, Bos. 95 00:16:41,411 --> 00:16:42,739 Het gaat goed met mij. 96 00:16:43,120 --> 00:16:47,414 En ik zie ook dat jullie bespeeld worden. Vijf G's voor een Kevlar-vest? 97 00:16:47,583 --> 00:16:50,418 -Die hebben we nodig. -Ze zijn speciaal voor ons gemaakt. 98 00:16:50,586 --> 00:16:53,622 Wat? Alles gaat goed, maar jij bent gek. 99 00:16:57,133 --> 00:16:58,212 Wat? 100 00:16:58,384 --> 00:16:59,962 Bosley, kom hier. 101 00:17:00,470 --> 00:17:01,964 -Ga zitten, Bos. -Oké. 102 00:17:02,138 --> 00:17:03,418 -Bos. -Wat? 103 00:17:03,598 --> 00:17:05,056 B. 104 00:17:06,308 --> 00:17:08,515 Je broer besteedde geen aandacht aan de details. 105 00:17:08,686 --> 00:17:10,974 -Wij doen wat nodig is. -Rechts. 106 00:17:11,146 --> 00:17:13,139 Dus wat doet een Bosley? hier in de buurt? 107 00:17:13,482 --> 00:17:17,313 -Hij doet het belangrijkste werk van allemaal. -Wat is dat? 108 00:17:17,485 --> 00:17:20,320 Hij verbindt ons met Charlie. 109 00:17:22,156 --> 00:17:25,525 Oké. Oké. Oké. 110 00:17:25,701 --> 00:17:28,406 -Goedemorgen, Engelen. -Goedemorgen, Charlie. 111 00:17:28,579 --> 00:17:31,829 Bosley, ik hoop dat de engelen ben niet te ruw tegen je. 112 00:17:31,999 --> 00:17:35,948 Mens, alsjeblieft. Ik date met dikke vrouwen. Waar heb je het over? 113 00:17:36,878 --> 00:17:39,084 Geweldig werk in Mongolië, Engelen... 114 00:17:39,255 --> 00:17:42,754 ...maar ik ben bang van wel heeft een nieuwe wending genomen. 115 00:17:42,925 --> 00:17:45,297 Verdomd! Wat de f--? Kijk-- Kijk-- 116 00:17:47,763 --> 00:17:51,013 Ik weet waar ik naar kijk de wedstrijd van vanavond. Kijk daar eens naar. 117 00:17:51,183 --> 00:17:55,394 Engelen, ik wil Roger graag voorstellen Wixon, senior directeur van de FBI. 118 00:17:55,562 --> 00:17:57,186 - Aangenaam kennis te maken. -Plezier. 119 00:17:57,355 --> 00:17:58,684 -Hoi. -Hallo. 120 00:17:58,857 --> 00:18:00,896 Door de jaren heen het Townsend Agentschap... 121 00:18:01,067 --> 00:18:03,225 ...heeft aan projecten gewerkt voor het bureau... 122 00:18:03,402 --> 00:18:07,269 ...maar nooit één met zoveel onschuldige levens op het spel e. 123 00:18:07,448 --> 00:18:11,030 Hé, ik ben druk aan het kijken dat verdomde scherm. 124 00:18:11,201 --> 00:18:12,826 Goed gedaan, Bos. 125 00:18:13,954 --> 00:18:17,821 Engelen, jullie zijn op de hoogte van de Federal getuigenbeschermingsprogramma. 126 00:18:17,999 --> 00:18:20,241 Mensen die getuigen tegen grote misdaadcijfers... 127 00:18:20,418 --> 00:18:22,660 ...zijn verplaatst en nieuwe identiteiten gekregen. 128 00:18:22,837 --> 00:18:23,713 De identiteit van deze getuigen is beschermd door een programma genaamd HALO.: 129 00:18:23,713 --> 00:18:27,212 De identiteit van deze getuigen is beschermd door een programma genaamd HALO.: 130 00:18:27,383 --> 00:18:29,589 Bewerking van verborgen aliaslijsten. 131 00:18:29,760 --> 00:18:33,045 De lijst is gecodeerd op twee titanium ringen. 132 00:18:33,221 --> 00:18:36,305 De gegevens van elke ring zijn op zichzelf niet te ontcijferen... 133 00:18:36,474 --> 00:18:40,554 ...maar als ze samen worden gelezen, hun codes ontgrendelen elkaar. 134 00:18:40,728 --> 00:18:42,009 Wie draagt ​​de ringen? 135 00:18:42,188 --> 00:18:44,857 Het hoofd van de Amerikaanse Marshal Service droeg er een. 136 00:18:45,024 --> 00:18:46,933 -Ray Carter. -Goedemorgen. 137 00:18:47,109 --> 00:18:50,893 -Hé, hoe voel je je? -Een paar gebroken ribben, maar ik zal leven. 138 00:18:51,071 --> 00:18:52,399 Wie draagt ​​de andere ring? 139 00:18:52,572 --> 00:18:56,190 Het hoofd van de beveiliging van Justitie Afdeling, William Rose Bailey. 140 00:18:56,368 --> 00:18:58,740 Helaas werd hij gedood vanmorgen. 141 00:18:58,912 --> 00:19:01,996 -Nu zijn beide ringen open. -Dus de lijst is bekend. 142 00:19:02,165 --> 00:19:04,240 Iemand heeft contact opgenomen met de majoor misdaadfamilies die aanbieden de lijst te verkopen. 143 00:19:04,417 --> 00:19:04,997 Antonioni misdaadfamilie 144 00:19:05,167 --> 00:19:06,246 Diablo-kartel 145 00:19:06,460 --> 00:19:07,456 Tanaka Yakuza 146 00:19:07,670 --> 00:19:08,250 O'Grady-clan 147 00:19:08,420 --> 00:19:09,879 Eén van onze beschermde getuigen, Alan Caufield... 148 00:19:10,089 --> 00:19:11,915 ...werd dood thuis aangetroffen in de Vallei. 149 00:19:12,090 --> 00:19:17,381 Engelen, we moeten de HALO krijgen belt terug voordat de lijst wordt verkocht. 150 00:19:17,554 --> 00:19:20,922 -We beginnen bij het Caufield-huis. Kijk of dat ons naar HALO leidt. 151 00:19:21,099 --> 00:19:25,428 Hé, Charlie, we kunnen het echt gebruiken Bosley's hulp hierbij. 152 00:19:25,603 --> 00:19:28,094 -Wil je de raceauto besturen? -Niet vandaag. 153 00:19:28,272 --> 00:19:30,229 -Een kasteel opblazen? - Nog niet, Bos. 154 00:19:30,399 --> 00:19:32,475 Wat moet ik doen? 155 00:19:33,402 --> 00:19:37,102 -Lees wat lichaamstaal. - Verdomd, ja. 156 00:19:50,375 --> 00:19:52,119 Bewijsherstel Specialist 157 00:19:53,962 --> 00:19:55,670 Plaats delict Fotograaf 158 00:19:57,215 --> 00:20:01,343 CSl Teamleider 159 00:20:02,345 --> 00:20:03,969 Lijkschouwer 160 00:20:04,722 --> 00:20:07,723 Ik ga nergens in de buurt geen lijk. 161 00:20:11,979 --> 00:20:15,810 Bevries, dames. Als je niet dood bent lichaam, andere kant van de touwen. 162 00:20:15,982 --> 00:20:19,102 We hebben hier een ernstige situatie. Mijn mannen hebben het gebied veiliggesteld. 163 00:20:19,277 --> 00:20:21,483 Ik moet het je vragen onmiddellijk te evacueren. 164 00:20:21,654 --> 00:20:27,407 We hebben een 21 1, een 1 83, geloof het of niet, We hebben een 1 1-350, en die is niet mooi. 165 00:20:27,576 --> 00:20:27,952 Een 1 1 -350? Je hebt een illegale gevonden chinchillaboerderij op het terrein? 166 00:20:27,952 --> 00:20:31,735 Een 1 1 -350? Je hebt een illegale gevonden chinchillaboerderij op het terrein? 167 00:20:31,914 --> 00:20:34,369 Het is een chinchillaboerderij. 168 00:20:34,666 --> 00:20:36,290 Maar je bent goed. 169 00:20:36,459 --> 00:20:38,666 Negatief voor bestellingen plaats los te laten. 170 00:20:38,837 --> 00:20:40,829 Voorzichtig met uw observatie... 171 00:20:41,005 --> 00:20:45,003 ...we gaan verder naar het interieur van de onder begeleiding wonen. 172 00:20:45,176 --> 00:20:50,133 Nou, ik kopieer niet. Herhaal, niet doen kopiëren. Ik zal het aan mijn sergeant moeten vragen. 173 00:20:50,305 --> 00:20:52,677 Je sergeant is hier. 174 00:21:11,200 --> 00:21:12,777 Handen af. 175 00:21:12,951 --> 00:21:17,198 Als je je gamefaces aan had bij de Academie, je zou dit moeten uitzoeken. 176 00:21:17,372 --> 00:21:18,998 Eenvoudig café-kransje. Freakshow verstikt. 177 00:21:18,998 --> 00:21:21,240 Eenvoudig café-kransje. Freakshow verstikt. 178 00:21:21,417 --> 00:21:22,995 Vragen? 179 00:21:23,711 --> 00:21:27,376 Onderzoek van het zachte gehemelte onthult bijproduct van varkens... 180 00:21:27,548 --> 00:21:29,208 ...in de vestibule. 181 00:21:30,050 --> 00:21:32,885 Oké, laten we dit doen. Kom op, schatje. 182 00:21:33,053 --> 00:21:36,089 Caufield vertoont geen tekenen van trauma aan het strottenhoofd. 183 00:21:36,264 --> 00:21:38,885 Zijn strijdpatroon geeft dat aan dat hij niet stikte. 184 00:21:41,102 --> 00:21:42,382 Hij werd gesmoord. 185 00:21:42,562 --> 00:21:45,052 Dames, we hebben er een paar carnauba-residu. 186 00:21:45,231 --> 00:21:47,022 Ananas. 187 00:21:47,191 --> 00:21:50,310 Oh, het is Sexwax. Het beste voor je stok. 188 00:21:50,486 --> 00:21:51,730 Pardon? 189 00:21:51,904 --> 00:21:53,979 -De moordenaar is een surfer. -Hoe weet je dat? 190 00:21:54,156 --> 00:21:57,275 Hij gebruikte de creditcard die hij gebruikt om was van zijn plank te schrapen... 191 00:21:58,243 --> 00:22:00,034 ...om toegang te krijgen tot het huis. 192 00:22:00,203 --> 00:22:02,491 Thrasher klootzakkensurfers. 193 00:22:02,914 --> 00:22:04,573 Bevriezen! 194 00:22:05,416 --> 00:22:10,124 Ik heb een buitenlandse afdruk gevonden. Hij droeg heruitgegeven 1 989 Air Jordans. 195 00:22:10,295 --> 00:22:12,169 Een beperkte promotionele versie verkocht... 196 00:22:12,339 --> 00:22:15,589 ...alleen bij de Foot Locker in Fontana, in de zomer van 2002. 197 00:22:16,551 --> 00:22:18,923 Er is een discrepantie qua gewichtsverdeling... 198 00:22:19,095 --> 00:22:21,930 ...tussen de linker- en rechterkant. 199 00:22:22,098 --> 00:22:26,759 Een voorste kruisband dat is vorig jaar gerepareerd. 200 00:22:27,978 --> 00:22:29,259 Oké, wie heeft het gedaan? 201 00:22:29,438 --> 00:22:31,596 Een moordenaar met een litteken op zijn knie wie surft. 202 00:22:31,773 --> 00:22:32,805 Stonk hij? 203 00:22:32,983 --> 00:22:36,601 Er is een orkaan bij Baja. Dat betekent goede golven voor de zuidelijke stranden. 204 00:22:36,778 --> 00:22:38,058 Was er veel bloed? 205 00:22:38,238 --> 00:22:41,191 Offshore wind, derde punt. Malibu pompt. 206 00:22:41,366 --> 00:22:45,363 -Alex, surfplanken liggen bij je thuis. -Deel het met mij, Engelen. 207 00:22:46,412 --> 00:22:47,610 Bevriezen! 208 00:22:51,208 --> 00:22:51,875 Papa? Papa! 209 00:22:51,875 --> 00:22:53,832 Papa? Papa! 210 00:22:54,002 --> 00:22:58,130 Liefje! Ik ontmoette je moeder op Bali, en ze annuleerden de vlucht. 211 00:22:58,298 --> 00:23:02,959 Een soort moesson. Hoe gaat het met mijn favoriete kleine fret? 212 00:23:03,636 --> 00:23:05,463 Doe het gezicht. 213 00:23:06,806 --> 00:23:09,213 Nee, kom op. Doe het goed. 214 00:23:14,146 --> 00:23:17,312 Dat is zo schattig. Ik doe de snorharen samen met mijn vader. 215 00:23:18,733 --> 00:23:22,316 Meneer Munday, het is zo'n genoegen om je eindelijk te ontmoeten. 216 00:23:22,487 --> 00:23:23,981 Ik ben Dylan. 217 00:23:24,155 --> 00:23:25,317 Dat is Natalie. 218 00:23:25,489 --> 00:23:27,945 Ik verzeker je, geen van de verhalen is waar. 219 00:23:28,117 --> 00:23:30,489 Sommigen van hen zijn dat wel. 220 00:23:31,954 --> 00:23:34,242 Dus je werkt samen met Alex in het ziekenhuis? 221 00:23:37,542 --> 00:23:41,207 Ja! Natalie werkt op de psychiatrische afdeling... 222 00:23:41,379 --> 00:23:44,463 ...en Dylan is het hoofd van de gynaecologie. 223 00:23:45,508 --> 00:23:46,788 Echt? 224 00:23:46,967 --> 00:23:48,759 -Zo jong. -Ik weet het. 225 00:23:48,927 --> 00:23:54,004 We waren net op weg naar buiten. Wij hebben er komt een grote procedure aan, dus... 226 00:23:54,766 --> 00:23:58,384 - Plicht roept. Sorry. - Ik moet me voorbereiden. 227 00:23:58,561 --> 00:23:59,592 Schrobben. 228 00:23:59,771 --> 00:24:01,146 - Tot ziens. -Doei. 229 00:24:01,314 --> 00:24:02,559 Tot over een minuut. 230 00:24:02,732 --> 00:24:05,223 Het is maar een klein noodgeval. Doe alsof u thuis bent. 231 00:24:05,401 --> 00:24:07,358 We praten later. Ga levens redden. 232 00:24:08,153 --> 00:24:09,351 Houd van je. 233 00:24:12,949 --> 00:24:14,989 Hoofd gynaecologie? 234 00:24:26,504 --> 00:24:28,247 Wacht even. 235 00:24:29,840 --> 00:24:32,165 Bos? Er zit een waxer op je 6. 236 00:24:32,342 --> 00:24:33,373 Bent u dat, Heer? 237 00:24:33,552 --> 00:24:36,221 Ga daar naar binnen en kijk als hij ananas Sex wax gebruikt. 238 00:24:36,388 --> 00:24:38,261 Dylan, kijk eens. 239 00:24:39,349 --> 00:24:41,970 Ik heb zand in mijn kont. Ik kan nauwelijks lopen. 240 00:24:42,143 --> 00:24:45,060 Meng je gewoon. Wees cool, Bos. 241 00:24:53,820 --> 00:24:54,983 Heb je was? 242 00:24:55,155 --> 00:24:56,613 Goed gedaan, Bos. 243 00:24:57,991 --> 00:25:01,573 Is dat een druif? Het is druif. 244 00:25:01,744 --> 00:25:03,286 Het is druif! 245 00:25:03,454 --> 00:25:04,569 Ja meneer! 246 00:25:04,747 --> 00:25:06,332 Verdachte vier geëlimineerd. 247 00:25:06,332 --> 00:25:07,327 Verdachte vier geëlimineerd. 248 00:25:11,003 --> 00:25:12,117 Hoe gaat het, engel? 249 00:25:15,840 --> 00:25:18,711 -Madison Lee? -Natalie Kok? 250 00:25:18,885 --> 00:25:20,130 O, mijn God. 251 00:25:22,722 --> 00:25:24,002 Hoe wist je dat? 252 00:25:24,181 --> 00:25:26,933 -Ik ontvang de nieuwsbrief. -Natuurlijk. 253 00:25:27,434 --> 00:25:31,598 Wauw. Ik heb zoveel verhalen gehoord over jou. Jij bent mijn favoriete engel. 254 00:25:31,772 --> 00:25:35,140 Zij heeft voor haar de Nobelprijs gewonnen onderzoek naar vliegende zoogdieren. 255 00:25:35,317 --> 00:25:37,523 En voorspelde die van Carmine DeSoto elke beweging... 256 00:25:37,694 --> 00:25:39,982 ...door gebruik te maken van de Cosmo Astroloog aan het bed. 257 00:25:42,782 --> 00:25:46,945 Ik heb ook de klok van Charlie's videorecorder ingesteld. 258 00:25:47,786 --> 00:25:50,075 En zij heeft de kiesmicrofoon uitgevonden. 259 00:25:50,247 --> 00:25:52,952 -Dylan en Alex? -Ja. 260 00:25:54,835 --> 00:25:59,128 -God, wat mis ik de uitzetposten. -Ik weet het. Zijn ze niet de beste? 261 00:25:59,756 --> 00:26:02,163 Kom maar op, Bitch! 262 00:26:04,260 --> 00:26:06,217 Er is nog maar één waxer over. 263 00:26:06,387 --> 00:26:07,501 Wacht even. 264 00:26:08,097 --> 00:26:10,552 Subpatellair litteken, linkerknie. 265 00:26:10,724 --> 00:26:14,971 Bekijk het eens. Bruine korte broek, rood bord, 1 1 uur. Wat denk je? 266 00:26:17,313 --> 00:26:18,891 -Lekker. -Dat dacht ik al. 267 00:26:19,065 --> 00:26:21,900 Zaak gesloten. Nat, kom binnen. Dylan denkt dat hij hot is. 268 00:26:22,068 --> 00:26:23,147 Wat bedoel je? 269 00:26:23,319 --> 00:26:25,940 Je valt altijd voor de slechterik. 270 00:26:26,614 --> 00:26:29,484 Dan moet deze man echt slecht zijn. 271 00:26:29,658 --> 00:26:32,410 Je zou het nieuwe bureau moeten zien. Het is prachtig. 272 00:26:32,577 --> 00:26:36,409 Misschien zal ik dat doen. Zeg Charlie hallo voor mij als je hem ziet. 273 00:26:38,333 --> 00:26:39,661 Weet je. 274 00:27:05,399 --> 00:27:07,522 Daar gaat ze. 275 00:27:08,444 --> 00:27:11,065 Wie denk je dat het zal zijn de eerste van ons die vertrekt? 276 00:27:11,238 --> 00:27:13,112 Jij, ik of Natalie? 277 00:27:13,281 --> 00:27:14,491 -Waar heb je het over? -Ik denk dat het Nat zal zijn. 278 00:27:14,491 --> 00:27:16,199 -Waar heb je het over? -Ik denk dat het Nat zal zijn. 279 00:27:16,368 --> 00:27:18,027 Waarom? Zei ze iets? 280 00:27:18,203 --> 00:27:21,203 Nat en Pete wonen nu samen. Binnenkort zijn ze verloofd... 281 00:27:21,372 --> 00:27:23,530 ...en jij en ik zullen het dragen roze jurkjes... 282 00:27:23,708 --> 00:27:27,041 ...op de bruiloft van de heer en mevrouw Pete Kominsky. 283 00:27:28,170 --> 00:27:32,168 Ja, maar zelfs als ze zou trouwen... ze zou ons nooit verlaten. 284 00:27:32,341 --> 00:27:36,338 Vroeg of laat zullen jij en ik dat wel doen moet een nieuwe engel inbreken. 285 00:27:38,721 --> 00:27:40,346 Goedemorgen, Engelen. 286 00:27:40,515 --> 00:27:42,970 Goedemorgen, Charlie. 287 00:27:44,310 --> 00:27:45,853 -Goedemorgen, Engelen. -Goedemorgen, Charlie. 288 00:27:45,853 --> 00:27:48,059 -Goedemorgen, Engelen. -Goedemorgen, Charlie. 289 00:27:51,316 --> 00:27:53,024 Goedemorgen, Engelen. 290 00:27:53,193 --> 00:27:55,067 Goedemorgen, Charlie. 291 00:27:57,655 --> 00:28:00,111 Goedemorgen, Charlie. 292 00:28:03,744 --> 00:28:07,872 Ik bedoel, je had niet gedacht dat het zo zou zijn wij drieën voor altijd, jij ook? 293 00:28:08,207 --> 00:28:11,373 Ik denk dat ik mijn noten kwijt ben. Worden jouw noten ooit klein? 294 00:28:11,543 --> 00:28:15,920 Als ik in het water kom, krimpen ze gewoon omhoog. Ze worden als één knikker. 295 00:28:29,727 --> 00:28:31,102 Moordenaar, hè? 296 00:28:31,937 --> 00:28:33,099 Ik werd gewoon zo opgewonden. 297 00:28:33,271 --> 00:28:36,106 Als het zo groot is, Ik hou ervan om er hard en ruig op te rijden. 298 00:28:37,817 --> 00:28:38,848 Sorry. 299 00:28:39,277 --> 00:28:43,226 De manier waarop ik werd geslagen, Ik zal uren nat zijn. 300 00:28:56,835 --> 00:28:58,792 Ik zie je later. 301 00:29:00,755 --> 00:29:02,831 Randy Emmers. 302 00:29:04,967 --> 00:29:08,667 -Ananas-sekswas. -'De Kolenkom.' 303 00:29:08,846 --> 00:29:12,345 Hé, kijk eens. 'Leo', dat zou zijn volgende doelwit kunnen zijn. 304 00:29:22,483 --> 00:29:24,143 Dit is het. 305 00:29:24,318 --> 00:29:26,145 De Kolenkom. 306 00:29:26,737 --> 00:29:28,564 Laten we vies worden. 307 00:29:40,250 --> 00:29:42,823 -Ik koop in. -Ik zal Leo vinden. 308 00:29:43,002 --> 00:29:45,457 Ik ga op zoek naar Emmers. 309 00:29:45,713 --> 00:29:47,752 -Ik ga op zoek naar Emmers. -Ja. 310 00:29:51,927 --> 00:29:53,966 Oké, Leo, je bent van mij. 311 00:29:54,805 --> 00:29:55,597 Succes. 312 00:29:55,597 --> 00:29:56,759 Succes. 313 00:29:57,140 --> 00:29:59,429 -Heb jij hier de leiding? -Je weet het. 314 00:29:59,601 --> 00:30:00,435 -Ik wil binnen. -Het is een buy-in van twee G. De winnaar neemt alles. 315 00:30:00,435 --> 00:30:03,388 -Ik wil binnen. -Het is een buy-in van twee G. De winnaar neemt alles. 316 00:30:03,563 --> 00:30:06,931 -Regels zijn er, er zijn geen regels. -Ik ben beneden. 317 00:30:07,691 --> 00:30:10,182 Drie van de vier kom niet over de finish. 318 00:30:10,527 --> 00:30:12,852 Ik neem die kansen. 319 00:30:16,992 --> 00:30:18,901 Hé, hoe gaat het? 320 00:30:19,077 --> 00:30:22,327 -Metzger is op de verste dubbelganger. -Is dit je eerste keer--? 321 00:30:22,497 --> 00:30:24,655 Carmichael staat bij de finish. 322 00:30:24,832 --> 00:30:26,990 Ik dacht misschien... 323 00:30:47,978 --> 00:30:50,386 Jij en Pete gaan samenwonen is een groot probleem. 324 00:30:50,564 --> 00:30:54,348 -Ja, het is geweldig, nietwaar? - Waar denk je dat dit naartoe gaat? 325 00:30:54,526 --> 00:30:57,064 Gaan? Ik ben in de war. 326 00:30:57,237 --> 00:31:00,154 Oké, zeg dat iemand dat was om naar mij toe te komen en te zeggen: 327 00:31:00,323 --> 00:31:03,822 ' Hé, Dylan, denk je Natalie wil trouwen?' 328 00:31:04,160 --> 00:31:09,320 Wat? Heeft Pete je gevraagd om het mij te vragen? als ik wilde trouwen? 329 00:31:09,498 --> 00:31:11,740 -Nee. -Omdat we net zijn gaan samenwonen. 330 00:31:11,917 --> 00:31:14,040 Let op, ik heb Emmers gezien. Ik ben op hem. 331 00:31:14,336 --> 00:31:16,412 Rode fiets, rode helm. 332 00:31:38,274 --> 00:31:40,433 Nat, nummer 25. Kijk eens. 333 00:31:41,069 --> 00:31:43,144 De leeuw. Dat is Leeuw. 334 00:31:44,488 --> 00:31:46,280 Ik snap het. De man in het blauw. 335 00:31:59,085 --> 00:32:00,876 Ik werd buitengesloten. 336 00:32:07,218 --> 00:32:09,459 -Wat was dat? -Hij zit achter Leo aan. 337 00:32:19,312 --> 00:32:21,470 Hij heeft net een man uitgeschakeld in het voorste dubbel. 338 00:32:26,110 --> 00:32:29,111 -Hij baant zich een weg naar Leo. -Ik ga hem halen. 339 00:32:39,664 --> 00:32:41,491 Dat is het! Laten we naar binnen gaan. 340 00:33:01,017 --> 00:33:02,974 Ik heb hem, ik heb hem! 341 00:33:07,606 --> 00:33:09,978 -Hij gaat hem verpletteren! -Pas op, Nat! 342 00:33:11,443 --> 00:33:13,685 Wat ben je verdomme aan het doen?! 343 00:33:16,615 --> 00:33:18,322 Nat, hij zit op jouw 6. 344 00:33:24,121 --> 00:33:25,450 Nee, Natalie! 345 00:33:27,124 --> 00:33:30,327 -Natalie! - Met mij gaat het goed. 346 00:33:33,505 --> 00:33:35,544 We moeten hem eruit halen! 347 00:33:43,097 --> 00:33:44,556 Ik ga weer naar binnen. 348 00:33:56,401 --> 00:33:57,978 Laten we gaan! 349 00:33:58,153 --> 00:33:59,397 Haal hem bij de dubbel. 350 00:34:42,360 --> 00:34:44,103 - Gaat het? -Ja. 351 00:34:47,615 --> 00:34:50,236 Hé, wat doe je met mijn fiets? 352 00:35:21,437 --> 00:35:22,600 Dylan! 353 00:35:47,503 --> 00:35:49,958 De dunne man. 354 00:35:59,889 --> 00:36:01,716 Hij is dood. 355 00:36:03,017 --> 00:36:06,184 -Wat is er verdomme aan de hand? -Hé, je bent nog maar een kind. 356 00:36:06,353 --> 00:36:08,145 Ik ben 15 en een half. 357 00:36:08,314 --> 00:36:10,769 Foto's. Alan Caufield. 358 00:36:11,191 --> 00:36:14,560 -Max Petroni. -Hoe wist je mijn echte naam? 359 00:36:16,154 --> 00:36:17,317 Wat is dit? 360 00:36:17,614 --> 00:36:20,614 Hé, dit is een foto van Dylan. 361 00:36:20,825 --> 00:36:23,742 De naam op de achterkant is Helen Zaas. 362 00:36:28,624 --> 00:36:30,700 Helen Zaas. 363 00:36:32,044 --> 00:36:33,704 Mijn naam voordat ik erin ging... 364 00:36:33,879 --> 00:36:36,370 ...het getuigenbeschermingsprogramma 8 jaar geleden. 365 00:36:36,548 --> 00:36:38,671 En toen werd ik Dylan Sanders. 366 00:36:38,842 --> 00:36:41,379 toen de FBI het besefte het potentieel van de jongedame... 367 00:36:41,886 --> 00:36:43,214 ...ze belden mij. 368 00:36:43,387 --> 00:36:46,222 -Oké, wacht. Helen Zaas? -Ja. 369 00:36:46,390 --> 00:36:47,765 -Is dat jouw naam? -Ja. 370 00:36:47,933 --> 00:36:49,724 Helen Zaas. 371 00:36:51,145 --> 00:36:55,889 Dus waar komt die naam vandaan van oorspronkelijk? Is dat Ass-tralian? 372 00:36:56,816 --> 00:36:58,725 Ja. 373 00:36:58,902 --> 00:37:01,902 Oh, mijn God, dat moet je geweest zijn het mikpunt van elke grap. 374 00:37:02,071 --> 00:37:06,199 -Heb jij in een Aston Martin gereden? -Alex, we zijn stom. 375 00:37:06,367 --> 00:37:07,909 Ja, dat ben je. 376 00:37:08,077 --> 00:37:11,243 Maak je geen zorgen, Dylan. We zijn nog steeds het zullen je beste billen zijn. 377 00:37:12,080 --> 00:37:16,908 Nu, Engelen, voor iedereen een roos andere naam ruikt nog steeds zo zoet. 378 00:37:17,085 --> 00:37:19,327 Dank je, Charlie. Het is niet zo grappig. 379 00:37:19,504 --> 00:37:20,618 Ja, dat is zo. 380 00:37:20,797 --> 00:37:23,584 -Bos, kan ik hier een uitspraak over krijgen? -Dat kan zeker. 381 00:37:23,758 --> 00:37:28,087 Weet je wat? Persoonlijk, Ik ben niet geïnteresseerd in Helen Zaas. 382 00:37:28,262 --> 00:37:30,005 Ik maak me meer zorgen over de jouwe. 383 00:37:30,180 --> 00:37:33,264 Wat er ook gebeurt, jij blijft nog steeds onze Dylan. 384 00:37:33,600 --> 00:37:35,260 -Bedankt, Bos. -Graag gedaan. 385 00:37:35,435 --> 00:37:38,804 Laat me raden, Je viel voor de slechterik. 386 00:37:38,980 --> 00:37:41,518 Ik viel voor de slechtste man. 387 00:37:41,691 --> 00:37:43,932 Maar hij was zo schattig, en ik vond hem zo leuk. 388 00:37:44,110 --> 00:37:45,687 We hadden zoveel plezier samen... 389 00:37:45,861 --> 00:37:48,732 ...gewoon rondrijden, luisteren naar metal en.... 390 00:37:49,990 --> 00:37:52,563 8 jaar geleden 391 00:38:01,626 --> 00:38:03,784 En dan op een avond, het werd echt erg. 392 00:38:09,008 --> 00:38:14,298 Ik hou van je! Ik zou voor je sterven, Seamus! 393 00:38:15,055 --> 00:38:16,881 O'Grady. 394 00:38:18,183 --> 00:38:19,926 Je hebt wat ballen. 395 00:38:28,150 --> 00:38:32,278 Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik het aan iemand vertelde... maar ik moest hem wegdoen. 396 00:38:32,446 --> 00:38:35,565 - Natuurlijk deed je dat. -Je hebt het juiste gedaan. 397 00:38:36,574 --> 00:38:38,781 -Hij was mijn eerste. -Echt? 398 00:38:38,952 --> 00:38:42,819 -Maar je vertelde me dat je het nooit gedaan hebt. -Mijn eerste arrestatie. 399 00:38:42,997 --> 00:38:45,488 -Ja. -Wie was deze man? 400 00:38:47,251 --> 00:38:51,200 -Seamus O'Grady. -O'Grady? 401 00:38:51,380 --> 00:38:54,630 -Zoals in de Ierse maffia? -Ik heb hem naar de gevangenis gestuurd. 402 00:38:57,719 --> 00:39:00,257 Op dit moment 403 00:39:07,394 --> 00:39:09,268 O'Grady. 404 00:39:11,106 --> 00:39:12,351 Je bent weg. 405 00:39:19,155 --> 00:39:21,563 O'Grady, hoe zit het met je bezittingen? 406 00:39:34,878 --> 00:39:37,713 Dus als ik deze heb, zal ze mij vinden? 407 00:39:41,843 --> 00:39:44,796 -De O'Gradys hebben mijn ouders vermoord. -Wat? 408 00:39:45,513 --> 00:39:47,007 Sorry, Max. 409 00:39:47,598 --> 00:39:49,637 Ik heb tegen hen getuigd. 410 00:39:49,892 --> 00:39:55,016 Wacht even. Alan Caufield. Hij getuigde tegen de O'Gradys. 411 00:39:55,188 --> 00:39:58,391 Dat is het. Dat moeten de O'Grady's hebben gedaan HALO. Dit is onze enige aanwijzing. 412 00:39:58,566 --> 00:40:00,642 De dunne man. 413 00:40:00,818 --> 00:40:03,570 -Onze favoriete moordenaar. -Dat klopt. 414 00:40:03,738 --> 00:40:07,403 -Dit moet geanalyseerd worden. -Ja, laten we naar binnen gaan en dat doen. 415 00:40:07,575 --> 00:40:09,199 Laat me het zien. 416 00:40:10,661 --> 00:40:14,444 Ja, ik weet precies wat dit is. Ik heb er een. 417 00:40:14,790 --> 00:40:16,497 De nonnen gaven het aan ons bij het weeshuis. 418 00:40:16,666 --> 00:40:18,493 Weeshuis. 419 00:40:18,668 --> 00:40:22,416 -Goed werk. -Max zit nu in onze beschermende hechtenis. 420 00:40:22,588 --> 00:40:27,546 -Het is aan ons om hem veilig te houden. -Hé, ik ken de veiligste plek in de stad. 421 00:40:42,732 --> 00:40:44,855 Luister, maak je nergens zorgen over. 422 00:40:45,026 --> 00:40:48,110 Geen enkele O'Grady heeft ooit een voet gezet in Zuid-Centraal. Kun je het graven? 423 00:40:48,279 --> 00:40:49,773 -Ja. -Dit is mijn moederhuis. 424 00:40:49,947 --> 00:40:52,734 Regel nummer één: kijk niet haar in het oog. Begrijpen? 425 00:40:52,908 --> 00:40:54,616 Of ze knalt. Kun je het graven? 426 00:40:55,160 --> 00:40:56,784 -Bosley. -Ja, mevrouw? 427 00:40:56,953 --> 00:40:58,495 Jij komt hierheen. 428 00:40:58,663 --> 00:40:59,861 Hé, mama. 429 00:41:00,039 --> 00:41:03,538 - In wat voor problemen zit je nu? -Ik zit niet in de problemen... Ja, mevrouw. 430 00:41:03,709 --> 00:41:04,954 -Kom op. -Ja, mevrouw. 431 00:41:19,307 --> 00:41:21,346 - Kijk eens naar die kloppers. -Jongens! 432 00:41:29,149 --> 00:41:31,818 Moeder-overste zal je nu zien. 433 00:41:36,239 --> 00:41:38,397 Moeder, herkent u deze man? 434 00:41:38,575 --> 00:41:40,651 Natuurlijk weet ik wie hij is. 435 00:41:40,827 --> 00:41:44,077 Wij noemden hem Antonius, naar St. Antonius van Padua... 436 00:41:44,247 --> 00:41:48,244 ...genezer van de stomme. Kom alstublieft naar voren. 437 00:41:49,501 --> 00:41:51,541 Alsjeblieft, meisjes. 438 00:41:57,759 --> 00:42:01,803 Maar zijn echte naam, zoals zoveel over hem, was een mysterie. 439 00:42:04,849 --> 00:42:08,134 Hij kwam bij ons toen hij 7 was. 440 00:42:08,686 --> 00:42:13,098 Hij werd gevonden, zwervend in de heuvels, leven van wortels en insecten. 441 00:42:13,482 --> 00:42:16,518 Wij denken dat zijn familie er was een Roemeense circusgroep... 442 00:42:16,985 --> 00:42:19,654 ...die omkwam bij een vreselijke brand. 443 00:42:19,821 --> 00:42:22,857 Hoewel de artsen het konden vinden lichamelijk niets aan de hand... 444 00:42:23,032 --> 00:42:24,989 ...hij heeft nooit een woord gesproken. 445 00:42:25,159 --> 00:42:29,370 En er waren nog meer eigenaardigheden. Hij was een pijnlijk verlegen kind... 446 00:42:29,538 --> 00:42:29,788 ... totdat het tijd werd voor zijn maandelijkse knipbeurt. 447 00:42:29,788 --> 00:42:33,868 ... totdat het tijd werd voor zijn maandelijkse knipbeurt. 448 00:42:43,050 --> 00:42:46,502 Toen op een ochtend, hij was gewoon weg. 449 00:42:47,054 --> 00:42:49,509 De Magere Man beschermde Max. 450 00:42:50,933 --> 00:42:54,551 Dus je zegt dat deze man de enige is weldoener van uw weeshuis? 451 00:42:54,728 --> 00:42:58,310 Ja, hij is echt een engel. 452 00:42:59,732 --> 00:43:03,183 Moeder, heb je dat gehad? sindsdien contact met hem? 453 00:43:03,361 --> 00:43:05,318 Nou ja, eigenlijk niet zoveel... 454 00:43:05,488 --> 00:43:07,895 ...behalve het vreemde kapsel nu en dan. 455 00:43:13,245 --> 00:43:17,076 Maar hij stuurt wel cadeautjes. Zoals vanochtend. 456 00:43:18,166 --> 00:43:20,657 -Emmers' auto. -Dat is een mooie rit. 457 00:43:20,835 --> 00:43:25,580 Een originele 1 967 bijpassende GTO met nummers. 458 00:43:30,427 --> 00:43:32,918 -Doornvogels. -Ik weet het. 459 00:43:35,557 --> 00:43:37,051 Vogelpoep. 460 00:43:37,225 --> 00:43:40,724 Welke volgorde hebben jullie gevolgd, meiden Zeg dat je ook weer van? 461 00:43:40,895 --> 00:43:43,564 -Larus californicus. -Californische meeuw. 462 00:43:43,731 --> 00:43:46,020 Fecale materie bestaat voornamelijk uit van geschubde clypeiform. 463 00:43:46,192 --> 00:43:48,943 Sardines die zich voedden op grote bruine algen, zou ik zeggen. 464 00:43:49,111 --> 00:43:52,562 Er zijn ook sporen van tankerbrandstof en ook de afvoer van regenwater. 465 00:43:52,739 --> 00:43:55,693 Meeuwen, tankers, stormwater. 466 00:43:55,867 --> 00:43:58,275 Haven van San Pedro. 467 00:44:15,051 --> 00:44:17,969 -Wie ben je? -Wat?! Wachten. 468 00:44:19,472 --> 00:44:20,752 -Wat? -Wie ben je? 469 00:44:20,932 --> 00:44:23,423 O, Jason Gibbons. 470 00:44:24,268 --> 00:44:26,059 De acteur. 471 00:44:26,812 --> 00:44:29,385 Misschien heb je het gezien Maximaal extreem. 472 00:44:29,565 --> 00:44:31,059 Nee. 473 00:44:31,233 --> 00:44:33,806 -Het was zo'n grote film. -Wat doe jij hier? 474 00:44:33,985 --> 00:44:37,188 -Ik ben het vriendje van Alex. -Alex' vriend. 475 00:44:37,364 --> 00:44:40,448 Ja. Nou ja, technisch gezien we zijn bezig met wat zij een time-out noemt. 476 00:44:41,492 --> 00:44:44,493 -Wat betekent dat? -Precies. Bedankt. 477 00:44:44,662 --> 00:44:49,573 Ja. Ik moet zeggen, dat moet wel zo zijn 's werelds meest begripvolle vader. 478 00:44:50,000 --> 00:44:52,669 -Waarom? -Alle wilde dingen die ze doet. 479 00:44:52,836 --> 00:44:56,335 Toen ik Alex voor het eerst ontmoette, Ik dacht dat ze bikiniwasster was. 480 00:44:57,507 --> 00:44:59,749 Het was maanden geleden Ik wist van Charlie. 481 00:45:01,094 --> 00:45:02,469 Wie is Charlie? 482 00:45:02,637 --> 00:45:06,171 Haven van San Pedro 483 00:45:19,861 --> 00:45:21,900 Merkin. 484 00:45:22,071 --> 00:45:25,107 Dat was de naam van de pitbull van Seamus. 485 00:45:27,493 --> 00:45:31,656 Gewapende bewakers. De beveiliging ziet er behoorlijk strak uit. 486 00:45:31,830 --> 00:45:34,403 Dit dok is als een fort. 487 00:45:34,583 --> 00:45:37,702 ID-badges. Ik denk dat vracht onze beste keuze is. 488 00:45:37,877 --> 00:45:40,629 -Townsend-agentschap. -Bos, er komt een verkenning aan. 489 00:45:40,797 --> 00:45:43,750 -Ik heb je, schat. -Ja, kijk eens naar de foto. 490 00:45:49,680 --> 00:45:52,052 Dat is onze man. 491 00:45:53,558 --> 00:45:55,515 De Schatkist. 492 00:45:56,436 --> 00:45:59,472 -Doe een dansje. -Bedrijf een beetje liefde. 493 00:46:00,398 --> 00:46:02,474 Ga vanavond naar beneden. 494 00:46:37,640 --> 00:46:39,392 -Daar is hij, eerste tafel aan de rechterkant. -Ja, schatje! 495 00:46:39,392 --> 00:46:41,764 -Daar is hij, eerste tafel aan de rechterkant. -Ja, schatje! 496 00:48:45,549 --> 00:48:47,293 Uitstel. 497 00:48:58,728 --> 00:49:02,144 -Paddy O'Malley? -Top van de ochtend voor jou. 498 00:49:02,315 --> 00:49:07,060 Weet je, je ziet er gewoon niet veel uit zoals elke Paddy die ik ooit heb gezien. 499 00:49:07,570 --> 00:49:09,443 Nog nooit gehoord van geen zwarte Ieren? 500 00:49:09,613 --> 00:49:11,155 -Zwart Iers? -Dat klopt. 501 00:49:11,323 --> 00:49:14,324 Wie denk je dat uitgevonden is? de McRib, geluksbrengers, hè? 502 00:49:14,493 --> 00:49:17,612 -Klavershake? Dat is de onze. -Geef me je papieren. 503 00:49:17,787 --> 00:49:19,578 -Wat? -Je papieren. 504 00:49:20,164 --> 00:49:21,409 Laat me je vertellen... 505 00:49:21,582 --> 00:49:24,073 ...je hebt het lef om het mij te vragen over mijn papieren. 506 00:49:24,252 --> 00:49:26,577 Mijn familie heeft geleden, man, bij gebrek aan aardappelen. 507 00:49:26,754 --> 00:49:29,671 Mond- en klauwzeer. Aften. Besnijdenis. 508 00:49:29,840 --> 00:49:32,757 -Besnijdenis? -Juist, mijn vrouw heeft net een tweeling gekregen. 509 00:49:32,926 --> 00:49:34,669 -Beide kabouters. -Kabouters? 510 00:49:34,845 --> 00:49:37,631 Krijg een vleugje. Ierse lente. 511 00:49:37,806 --> 00:49:40,925 Dat geloof je niet, veeg je kont af met een klavertje vier. 512 00:49:41,100 --> 00:49:43,140 McGinty! 513 00:49:43,311 --> 00:49:44,935 Breng dit spul naar het schip. 514 00:49:58,199 --> 00:50:00,524 -Stoer, hè? -Dat was zwaar. 515 00:50:03,955 --> 00:50:06,492 Ik zeg dat we een pauze moeten nemen. 516 00:50:22,638 --> 00:50:24,382 Wacht even. 517 00:50:24,599 --> 00:50:26,970 Ik ruik een rat. 518 00:51:03,342 --> 00:51:05,798 Deze ring is puur platina. 519 00:51:05,970 --> 00:51:07,630 De HALO-ringen zijn van titanium. 520 00:51:08,138 --> 00:51:10,214 HALO-datachips zou gewichtloos moeten zijn... 521 00:51:10,390 --> 00:51:14,174 ...omringd door een holle kern dat thermische inductie voorkomt. 522 00:51:14,352 --> 00:51:16,677 Als de dichtheid van het object... 523 00:51:16,855 --> 00:51:22,145 ...is kleiner dan die van de stof waarin het is ondergedompeld.... 524 00:51:25,821 --> 00:51:27,315 Het drijft. 525 00:51:29,658 --> 00:51:31,864 Daar zijn ze. 526 00:51:37,082 --> 00:51:40,865 Ik weet zeker dat Helen Zaas geweldig was. maar ik kan me het leven gewoon niet voorstellen... 527 00:51:41,044 --> 00:51:43,831 ...zonder Dylan Sanders. 528 00:51:47,550 --> 00:51:50,503 -Kom, laten we hier weggaan. -Proost daarvoor. 529 00:51:51,887 --> 00:51:52,638 Wat is de haast, Helen? 530 00:51:52,638 --> 00:51:54,180 Wat is de haast, Helen? 531 00:51:58,977 --> 00:52:01,302 Je bent hier pas vijf minuten. 532 00:52:02,897 --> 00:52:05,851 Ik heb al eerder op je gewacht. 533 00:52:08,777 --> 00:52:13,320 Feitelijk, Ik heb 2920 dagen op je gewacht. 534 00:52:14,783 --> 00:52:17,356 Dat zijn 41 7 weken. 535 00:52:19,078 --> 00:52:21,616 Dat zijn 96 maanden. 536 00:52:23,166 --> 00:52:25,288 Dat is acht jaar. 537 00:52:25,960 --> 00:52:27,537 Genoeg over mij. 538 00:52:27,711 --> 00:52:29,787 Hoe zit het met jou, Helen? Hoe is het met je gegaan? 539 00:52:29,963 --> 00:52:31,872 Seamus. 540 00:52:32,049 --> 00:52:35,215 Ik zie dat je nog steeds een mooie kont hebt. 541 00:52:36,011 --> 00:52:38,252 Je hebt veel lef van mij stelen. 542 00:52:38,430 --> 00:52:41,881 - Terugstelen lijkt er meer op. -Geef ons de ringen. 543 00:52:46,062 --> 00:52:48,054 Geef ons de ringen. 544 00:53:01,200 --> 00:53:03,074 Geef ons de ringen! 545 00:53:13,628 --> 00:53:17,578 Verlies deze niet. We nemen ze terug over ongeveer... 546 00:53:19,259 --> 00:53:21,465 ...48 seconden. 547 00:53:24,430 --> 00:53:27,929 Ik heb op een dag gedroomd Ik zou je weer zien... 548 00:53:29,101 --> 00:53:30,512 ...en zie je sterven. 549 00:53:30,686 --> 00:53:32,844 Blijf dromen. 550 00:53:37,484 --> 00:53:40,271 Lichten. Iemand, haal de lichten! 551 00:53:40,945 --> 00:53:42,938 Seamus. 552 00:53:43,698 --> 00:53:45,358 Seamus! 553 00:53:45,533 --> 00:53:47,774 Seamus! 554 00:53:49,119 --> 00:53:50,863 Je weet dat ik het altijd leuk vind met het licht aan. 555 00:54:47,506 --> 00:54:51,290 -Je kent mij niet meer. -Ik ben de enige hier die je kent. 556 00:55:06,857 --> 00:55:08,435 Wacht, wacht, wacht! 557 00:55:39,137 --> 00:55:41,972 Ik moet zeggen, Helen, Ik heb je nooit meer gewild. 558 00:55:42,140 --> 00:55:44,262 - Altijd willen wat je niet kunt hebben. -Ja? 559 00:55:50,856 --> 00:55:53,098 Ik geef je hoe ik wil. 560 00:56:07,037 --> 00:56:09,955 Ik heb de ringen. Laten we hier weggaan! 561 00:56:57,584 --> 00:56:59,457 Laat ze niet ontsnappen! 562 00:57:03,506 --> 00:57:04,704 Heb je het? 563 00:57:21,189 --> 00:57:22,303 Kom op, nu! 564 00:57:34,326 --> 00:57:36,034 Laten we gaan. 565 00:57:44,043 --> 00:57:46,035 Dylan, laten we gaan. 566 00:58:16,489 --> 00:58:19,573 Je kunt mij geen pijn meer doen, Helen. 567 00:58:20,034 --> 00:58:22,739 Ik ga het je leren en je vrienden over pijn. 568 00:58:25,247 --> 00:58:29,245 Ik ga ze vermoorden zodat je ze kunt horen schreeuwen. 569 00:58:32,879 --> 00:58:34,753 Dylan! 570 00:58:36,591 --> 00:58:38,749 Ik heb de ringen. 571 00:58:39,594 --> 00:58:42,713 - Gaat het? -Ja, het gaat goed met mij. 572 00:58:42,889 --> 00:58:44,264 Raak het. 573 00:59:00,446 --> 00:59:02,735 Ik weet wie het heeft gedaan. 574 00:59:04,367 --> 00:59:08,446 Verdomd, ik weet wie het gedaan heeft. 575 00:59:09,288 --> 00:59:10,789 Kolonel Mosterd, in de eetkamer, met een loden pijp. 576 00:59:10,789 --> 00:59:12,829 Kolonel Mosterd, in de eetkamer, met een loden pijp. 577 00:59:13,000 --> 00:59:14,542 -Kol. Mosterd? -Geef mij dat. 578 00:59:14,709 --> 00:59:17,165 -Kol. Mosterd? -Ik zei: kolonel Mosterd... 579 00:59:17,337 --> 00:59:19,828 ...in de eetkamer, met een loden pijp. 580 00:59:20,006 --> 00:59:22,923 -Ga je gang en kijk daar naar binnen. -Waarom kijk je niet. 581 00:59:23,092 --> 00:59:25,131 Kolonel Moet-- 582 00:59:25,302 --> 00:59:26,678 -Kol. Mosterd? -Rechts. 583 00:59:26,846 --> 00:59:29,716 Kolonel Mosterd? Kolonel Mosterd? 584 00:59:30,557 --> 00:59:32,633 Het is professor Plum... 585 00:59:33,226 --> 00:59:35,682 ...in de serre, met een kandelaar. 586 00:59:35,854 --> 00:59:38,142 Dat klopt. Je hebt gelijk. 587 00:59:38,314 --> 00:59:40,556 -Verdomd! -Hoe weet je dat in vredesnaam? 588 00:59:40,733 --> 00:59:44,980 We hebben er een net als hij in huis genomen lang geleden, weet je nog? 589 00:59:45,154 --> 00:59:49,068 Ja, mama, ik weet het nog. Je hebt mijn kamer weggegeven. 590 00:59:53,328 --> 00:59:56,245 Jij was de lul? Ik was de bever. 591 00:59:56,414 --> 00:59:59,035 Hoe groot is de kans dat we waren allebei mascottes? 592 00:59:59,209 --> 01:00:01,450 -Ongelooflijk. -O God. 593 01:00:01,627 --> 01:00:05,791 Het is alsof we voor elkaar gemaakt zijn. 594 01:00:05,965 --> 01:00:10,673 Het beste wat ik kan bedenken is: de klanten nemen rechtstreeks contact op met Charlie. 595 01:00:10,844 --> 01:00:13,002 Oké, dan belt hij de meisjes. 596 01:00:13,180 --> 01:00:17,011 Ze verschijnen ter plaatse en hun ding doen. 597 01:00:17,183 --> 01:00:20,350 Nu, ik weet het, ik weet het. In eerste instantie dacht ik niet dat ik het aankon. 598 01:00:20,520 --> 01:00:26,558 De late nachten, het nooit weten als ze moest gaan werken. 599 01:00:26,901 --> 01:00:29,273 Een paar mannen zijn behoorlijk gevaarlijk. 600 01:00:29,445 --> 01:00:32,280 En de outfits. O, jongen. 601 01:00:37,535 --> 01:00:41,319 Ik ben zo terug, Pete. Het is gewoon nummer één. Veel plezier. 602 01:00:56,678 --> 01:00:58,172 Hallo? 603 01:01:15,362 --> 01:01:19,573 Ik ga dit zeggen. Onze jongen Piet heeft geen idee waar hij aan begint. 604 01:01:20,742 --> 01:01:23,742 Ik denk niet dat hij dat echt is begrijpt de verantwoordelijkheid. 605 01:01:23,911 --> 01:01:26,402 -Nee, nee. -Piet? 606 01:01:26,580 --> 01:01:29,332 -De toewijding. -Zodra ze je huis binnenkomen... 607 01:01:29,500 --> 01:01:31,373 -...je verliest alle spontaniteit. -Weg. 608 01:01:31,543 --> 01:01:33,037 Ze doen wat ze willen. 609 01:01:33,211 --> 01:01:35,667 -Vraagt ​​Pete haar vanavond? -Dat zei hij. 610 01:01:40,009 --> 01:01:42,465 Maar Alex is een wilde kat. 611 01:01:42,637 --> 01:01:46,586 Ik bedoel, ze geeft zo goed als ze kan. 612 01:01:47,558 --> 01:01:48,933 Alex! Hoi. 613 01:01:49,101 --> 01:01:52,304 Jason, papa. Wat doe jij hier, Jason? 614 01:01:52,479 --> 01:01:56,179 Ik was het je net aan het uitleggen vader hier alles over Charlie. 615 01:01:57,025 --> 01:01:58,270 Charlie? 616 01:02:00,236 --> 01:02:03,071 -Papa.... - Het is in orde, lieverd. Ik weet het. 617 01:02:03,447 --> 01:02:05,606 Het spijt me zo, papa, dat ik het je niet verteld heb. 618 01:02:05,783 --> 01:02:09,994 Ik dacht niet dat je het goed zou vinden. Ik weet het Je wilde dat ik neurochirurg werd. 619 01:02:11,163 --> 01:02:14,745 Maar ik heb het ontdekt een geheel nieuwe manier om mensen te helpen... 620 01:02:15,208 --> 01:02:17,960 ...dat geeft mij zo'n gevoel... 621 01:02:19,629 --> 01:02:21,621 ...levend. 622 01:02:23,299 --> 01:02:25,042 Wat je ook gelukkig maakt. 623 01:02:28,137 --> 01:02:29,963 Ik ben zo opgelucht! 624 01:02:30,639 --> 01:02:34,138 Het heeft me gewoon vermoord, je wist het al die jaren niet. ik-- 625 01:02:34,476 --> 01:02:35,804 Papa... 626 01:02:35,977 --> 01:02:38,931 ...Natalie, Dylan en ik zijn een team. 627 01:02:39,105 --> 01:02:43,149 En we hebben net twaalf matrozen aangenomen. 628 01:02:45,736 --> 01:02:49,686 Je kunt het je niet eens voorstellen posities waarin we terechtkomen. 629 01:02:50,032 --> 01:02:53,815 Papa, ik wou dat je kon kijken wij werken. Je zou zo trots zijn. 630 01:02:54,578 --> 01:02:56,321 Ik ga douchen... 631 01:02:56,496 --> 01:03:00,114 ...omdat ik bedekt ben met... Nou ja, je kunt je alleen maar voorstellen wat. 632 01:03:00,291 --> 01:03:03,458 En als ik dan terugkom, Ik ga je geven... 633 01:03:03,628 --> 01:03:06,297 ...een volledige slag. 634 01:03:10,801 --> 01:03:11,963 Fret. 635 01:03:28,150 --> 01:03:31,104 -Natalie? -Wat, Piet? 636 01:03:31,945 --> 01:03:34,436 -Ik heb nagedacht. -Ja? 637 01:03:34,614 --> 01:03:38,612 -Waarover? -Nou, kijk... 638 01:03:39,160 --> 01:03:41,366 ...Ik weet dat we net zijn gaan samenwonen. 639 01:03:41,537 --> 01:03:43,446 -Ja? -Ja. 640 01:03:43,623 --> 01:03:47,786 En ik weet dat we het eens waren om dit soort langzaam aan te doen. 641 01:03:48,377 --> 01:03:50,286 -Maar-- -Ja? 642 01:03:51,296 --> 01:03:54,083 Er is gewoon iets dat ik moet vragen. 643 01:03:55,425 --> 01:03:58,841 -O, jongen. -Ja. 'O, jongen' heeft gelijk. 644 01:03:59,554 --> 01:04:00,965 Dus hier gaat het. 645 01:04:01,139 --> 01:04:03,511 - Draai mij eerst rond. -Oké. 646 01:04:18,404 --> 01:04:19,649 Ja. 647 01:04:24,910 --> 01:04:26,654 Hoi! 648 01:05:07,950 --> 01:05:11,817 -Over die vraag, Pete? - Laten we er later over praten. 649 01:06:08,422 --> 01:06:10,628 'Hier zijn al je spullen terug.' 650 01:06:10,799 --> 01:06:12,080 Wat is daar aan de hand? 651 01:06:12,884 --> 01:06:14,676 Ze is weg. 652 01:06:15,387 --> 01:06:17,463 Ze komt niet terug. 653 01:06:17,847 --> 01:06:19,591 Ze hield van deze laarzen. 654 01:06:19,766 --> 01:06:22,303 Ze wil niet dat we gewond raken. 655 01:06:24,020 --> 01:06:26,724 Wacht even, Jullie dames riskeren elke dag jullie reet. 656 01:06:26,897 --> 01:06:28,142 Ja. 657 01:06:28,315 --> 01:06:31,150 'Ik zal het mezelf nooit vergeven als er iets met je gebeurt.' 658 01:06:31,318 --> 01:06:33,109 Waar gaan we heen vanaf hier, Charlie? 659 01:06:33,278 --> 01:06:36,611 Natalie, Alex. Je moet de moed erin houden. 660 01:06:36,781 --> 01:06:38,655 Zijn er aanwijzingen over de O'Gradys, Charlie? 661 01:06:38,825 --> 01:06:40,948 Enig woord over hoe Seamus ontsnapte uit de gevangenis? 662 01:06:41,119 --> 01:06:43,692 Hij is niet uitgebroken, Natalie. Hij werd vrijgelaten. 663 01:06:43,871 --> 01:06:47,204 Wat? Wie zou de macht hebben om zoiets uit te trekken? 664 01:06:47,708 --> 01:06:49,535 Johnny Cochran. 665 01:06:49,877 --> 01:06:52,877 Het ministerie van Justitie, het kantoor van de officier van justitie, de FBI. 666 01:06:53,380 --> 01:06:55,622 Amerikaanse maarschalk. 667 01:06:57,467 --> 01:06:58,712 Dat is Carter. 668 01:07:04,807 --> 01:07:07,642 Ik heb nog nooit ringen aan een man gegeven. 669 01:07:08,227 --> 01:07:10,054 De ringen zijn veilig, meneer. 670 01:07:10,229 --> 01:07:12,517 En we kunnen allemaal ademen een beetje makkelijker. 671 01:07:12,689 --> 01:07:15,643 - Goed gedaan, Engelen. -Bedankt, Charlie. 672 01:07:15,817 --> 01:07:17,893 HALO is veilig, dankzij jou. 673 01:07:18,069 --> 01:07:19,777 Het was een genoegen. 674 01:07:20,071 --> 01:07:22,609 Ik hoop weer met jullie samen te werken, dames. 675 01:07:23,115 --> 01:07:24,396 Maar niet te snel. 676 01:07:24,909 --> 01:07:26,866 Veel succes met alles. 677 01:07:29,413 --> 01:07:30,907 Jouw sleutels. 678 01:07:35,460 --> 01:07:37,749 -Wat is het? -Mijn ribben. 679 01:07:42,175 --> 01:07:44,048 Deze zijn niet van mij. 680 01:07:48,889 --> 01:07:52,839 Dat was een mooi bereik voor een man met een paar gebroken ribben. 681 01:07:53,018 --> 01:07:55,094 Goed bezig, Bos. 682 01:07:55,270 --> 01:07:57,393 -We hebben hem. -We hebben wie? 683 01:07:57,564 --> 01:08:01,513 Natuurlijk had hij al één ring. Hij had gewoon de ander nodig. 684 01:08:01,693 --> 01:08:04,978 Hij wilde zijn eigen dood in scène zetten dus hij zou geen verdachte zijn. 685 01:08:05,154 --> 01:08:06,778 Over wie hebben jullie het allemaal? 686 01:08:06,947 --> 01:08:09,154 Hij had tijd nodig voor zijn plan, dus richtte hij Seamus op. 687 01:08:09,325 --> 01:08:10,902 Toen liet hij hem los op Dylan. 688 01:08:11,076 --> 01:08:13,069 Ik denk dat je iets op het spoor bent, Engelen. 689 01:08:13,328 --> 01:08:16,364 Verdomd! Dus Carter is de slechterik! 690 01:08:16,539 --> 01:08:21,201 Het is op dit moment slechts speculatie, Bosley. We hebben bewijs nodig. 691 01:08:21,502 --> 01:08:23,162 -Sleutels, Bosley. - Laten we erop slaan. 692 01:08:23,337 --> 01:08:24,831 Punk. 693 01:08:45,024 --> 01:08:46,933 De weg is vrij. Je bent goed om in te trekken. 694 01:08:52,322 --> 01:08:54,066 Bijna daar. 695 01:08:56,243 --> 01:08:57,986 Aankomend. 696 01:09:08,671 --> 01:09:10,165 Goed gedaan, Alex. 697 01:09:14,801 --> 01:09:16,544 - Kunnen we al gaan? -Nee, dat kan niet, zoon. 698 01:09:16,720 --> 01:09:18,178 Ik moet ervoor zorgen dat het veilig is. 699 01:09:18,346 --> 01:09:21,430 -We komen te laat. -Je komt niet te laat, jonge moeder... 700 01:09:21,599 --> 01:09:22,844 Jij oude grizzlybeer! 701 01:09:23,017 --> 01:09:25,093 Zoon, werk alsjeblieft met mij samen, jongeman. 702 01:09:25,269 --> 01:09:28,852 Nog een paar minuten en dan ben je er op school. Je zult mij nooit meer zien. 703 01:09:29,023 --> 01:09:32,356 Man, je maakt geen rommel met het werk van een zwarte man! 704 01:09:37,197 --> 01:09:39,154 Ik heb de telefoonlijn. 705 01:09:45,371 --> 01:09:47,198 Ik bel vanuit mijn auto. Ga veilig. 706 01:09:50,375 --> 01:09:53,376 Mijn einde van de deal is rond. De Angels zijn van de zaak af. 707 01:09:53,879 --> 01:09:55,955 Ik heb de ringen. 708 01:09:57,090 --> 01:09:58,288 Dylan. 709 01:10:04,180 --> 01:10:06,338 Alex! Alex! 710 01:10:06,515 --> 01:10:08,140 Bel koper één. 711 01:10:08,309 --> 01:10:09,553 Alex, alles goed met je? 712 01:10:09,727 --> 01:10:12,217 Nat, het handvat is kapot. Ik kan niet loskomen. 713 01:10:12,479 --> 01:10:15,231 De deal is rond. Acht uur, precies zoals we besproken hebben. 714 01:10:15,398 --> 01:10:17,225 -Nat, plan B! -Ik bel Bosley. 715 01:10:17,400 --> 01:10:20,021 We halen je daar weg, Alex. Houd je vast. 716 01:10:21,237 --> 01:10:23,194 Volg de sterren voorbij de melkweg. 717 01:10:25,574 --> 01:10:28,196 Ga aan wal om te hopen. Stop op een trap. 718 01:10:28,369 --> 01:10:29,744 Een trap? 719 01:10:30,329 --> 01:10:31,574 Zoek een man met een kaart. 720 01:10:31,747 --> 01:10:33,241 Bosley, kun je me horen? 721 01:10:33,415 --> 01:10:36,748 Bosley, we gaan onmiddellijk naar de Bravo-configuratie. 722 01:10:36,918 --> 01:10:38,578 Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. Oké? 723 01:10:38,753 --> 01:10:42,003 Ga nu terug. We gaan naar Bravo-configuratie. Ga terug! 724 01:10:45,551 --> 01:10:47,093 Stop! 725 01:10:47,261 --> 01:10:48,838 Stop! 726 01:10:57,145 --> 01:11:00,348 -Kom op. -Oké. Kom op, schiet op. 727 01:11:01,107 --> 01:11:03,514 Overslaan. Loop. 728 01:11:08,030 --> 01:11:09,275 Maak dat je wegkomt. 729 01:11:09,448 --> 01:11:12,117 Kom op. Maak dat je wegkomt. 730 01:11:18,540 --> 01:11:21,706 - Goed gedaan, Bos. -Ja, juist. 731 01:11:22,001 --> 01:11:25,334 Carter werkt samen met een partner. Ze verkopen de lijst vanavond. 732 01:11:25,504 --> 01:11:27,793 Wij zullen voor ze zorgen en dan Dylan zoeken. 733 01:11:27,965 --> 01:11:31,049 -Tot ziens, Bos. -Ja, oké, oké. 734 01:11:33,595 --> 01:11:35,753 Dit is wat onzin. 735 01:12:20,638 --> 01:12:23,758 -Kelly Garrett. - Hallo, Dylan. 736 01:12:23,975 --> 01:12:26,430 Heeft u geen zaak op te lossen? 737 01:12:28,729 --> 01:12:32,561 Nou, ik probeerde mijn verleden te ontlopen, maar gisteren viel het mij op. 738 01:12:33,108 --> 01:12:35,100 En ik bracht mijn vrienden in gevaar. 739 01:12:35,277 --> 01:12:38,230 Ze lopen nu meer gevaar zonder jou. 740 01:12:39,322 --> 01:12:42,525 Natalie en Alex gaan vervang mij door een geweldig iemand. 741 01:12:42,700 --> 01:12:47,362 Een echte engel. Niet iemand die dat wel is zich voordoen als iets wat ze niet is. 742 01:12:47,538 --> 01:12:51,238 Je verleden is wat jou maakt wie je bent, Dylan. 743 01:12:51,416 --> 01:12:54,915 Vergeet niet dat Charlie jou heeft uitgekozen om een reden. 744 01:12:56,087 --> 01:12:58,044 Engelen zijn als diamanten. 745 01:12:58,214 --> 01:13:01,168 Ze kunnen niet gemaakt worden. Je moet ze vinden. 746 01:13:03,094 --> 01:13:05,252 Elk exemplaar is uniek. 747 01:13:08,974 --> 01:13:13,517 Soms zoeken we te hard voor antwoorden die recht voor ons liggen. 748 01:14:22,625 --> 01:14:24,499 De kopers zijn ingesteld. 749 01:14:24,835 --> 01:14:26,958 Het is ons gelukt, partner! 750 01:14:57,365 --> 01:14:59,903 Weet je, dat heb ik nooit echt gekregen dat partnergedoe. 751 01:15:12,045 --> 01:15:13,374 Hallo, engelen. 752 01:15:14,381 --> 01:15:15,661 Madison Lee. 753 01:15:16,925 --> 01:15:18,205 Waarom? 754 01:15:18,384 --> 01:15:20,591 Waarom een engel zijn wanneer kan ik voor God spelen? 755 01:15:21,971 --> 01:15:25,554 Lijkt op een van de drie Amigos is verdwenen. 756 01:15:43,574 --> 01:15:44,855 Welkom terug, Dylan. 757 01:15:45,034 --> 01:15:47,489 Jij bent zo een typische rebelse Vissen. 758 01:15:47,661 --> 01:15:49,784 Altijd uit om te bewijzen hoe stoer ben jij... 759 01:15:49,955 --> 01:15:52,909 ...en je kon het niet redden een dag alleen, zou je dat kunnen? 760 01:15:53,083 --> 01:15:57,080 Iemand herinnerde mij eraan dat elke engel uniek is. 761 01:15:57,587 --> 01:15:59,247 En ik wist dat jij het was. 762 01:15:59,422 --> 01:16:01,545 Wie had er nog meer contacten in Mongolië... 763 01:16:01,716 --> 01:16:05,215 ...kan de HALO fail-safe hacken en een surfer inhuren als huurmoordenaar? 764 01:16:05,386 --> 01:16:08,589 Hetzelfde astrologische fenomeen dat dat zou doen verwijzen naar een motorcrosser... 765 01:16:08,764 --> 01:16:11,433 ...met een leeuw op zijn helm als 'Leeuw.' 766 01:16:14,436 --> 01:16:17,223 Heel goed gedaan. 767 01:16:17,480 --> 01:16:20,018 Heel indrukwekkend, echt waar. 768 01:16:20,316 --> 01:16:23,436 Je hebt het allemaal door. 769 01:16:24,362 --> 01:16:27,565 En nu ga ik echt genieten... 770 01:16:27,740 --> 01:16:30,527 ...die halo's goed kloppen uit je hoofd. 771 01:16:31,326 --> 01:16:32,986 Maar je bent een engel. 772 01:16:33,161 --> 01:16:35,996 Nee. Je begrijpt het gewoon niet. 773 01:16:36,164 --> 01:16:39,948 Ik neem geen bevelen aan niet meer uit een luidsprekerbox. 774 01:16:40,293 --> 01:16:42,285 Ik werk voor mezelf. 775 01:16:42,712 --> 01:16:45,167 Nou, je baas is klote. 776 01:16:47,633 --> 01:16:50,040 De ass-kicking pose van de engelen. 777 01:16:50,219 --> 01:16:52,045 Als ik jullie drieën zo zie... 778 01:16:52,220 --> 01:16:56,847 ... geeft me wel een klein steekje van nostalgie naar vroeger. 779 01:16:57,308 --> 01:16:59,597 Maar toen, het was een beetje anders. 780 01:16:59,769 --> 01:17:02,770 Zie je, toen ik een engel was... 781 01:17:03,105 --> 01:17:05,062 ...we gebruikten wapens. 782 01:17:29,338 --> 01:17:31,377 Sorry, Charlie. 783 01:17:58,448 --> 01:18:00,571 Hallo, engelen. 784 01:18:01,492 --> 01:18:03,651 Goedenavond, Charlie. 785 01:18:03,828 --> 01:18:05,619 Ik hou van het nieuwe kantoor. 786 01:18:05,788 --> 01:18:08,361 Madison, ben jij dat? waar zijn de engelen? 787 01:18:08,540 --> 01:18:11,114 Ik weet zeker dat er nog drie zijn waar ze vandaan kwamen. 788 01:18:11,293 --> 01:18:13,700 Madison, wat heb je gedaan? 789 01:18:13,879 --> 01:18:18,873 We hebben gewoon een beetje plezier. Je hoeft je geen zorgen te maken, Charlie. 790 01:18:19,050 --> 01:18:20,710 Je hebt nooit problemen gehad... 791 01:18:20,885 --> 01:18:23,293 ...iemand vinden om hun leven voor jou te geven. 792 01:18:23,471 --> 01:18:28,263 Het kwetsen van de engelen bewijst dat niet jij bent de beste. Dat weet je. 793 01:18:28,517 --> 01:18:29,680 Doe ik? 794 01:18:29,852 --> 01:18:32,888 Madison, dat is je nooit gelukt om te accepteren dat dit agentschap... 795 01:18:33,063 --> 01:18:35,898 ... gaat over teamwerk. Wij zijn een familie. wij doen-- 796 01:18:36,149 --> 01:18:40,193 Ja, ja, ja, ik weet het. Engelen voor altijd. 797 01:18:40,361 --> 01:18:43,030 Ik heb het verkooppraatje gehoord. 798 01:18:45,741 --> 01:18:48,314 Het was erg verleidelijk... 799 01:18:49,745 --> 01:18:51,405 ...een keer. 800 01:18:51,580 --> 01:18:55,328 Madison, je bent bewust gegaan schurk in de DeSoto-zaak... 801 01:18:55,500 --> 01:18:58,869 ...en zet je mede-engelen neer in gevaar. 802 01:18:59,045 --> 01:19:00,954 toen we je eindelijk te pakken kregen daar weg... 803 01:19:01,130 --> 01:19:04,962 ...je raakte zo zwaar gewond, We dachten dat we je zouden verliezen. 804 01:19:05,426 --> 01:19:07,549 Je bent mij kwijtgeraakt. 805 01:19:07,803 --> 01:19:11,136 Zie je, een engel zijn vervulde mijn lot niet. 806 01:19:11,306 --> 01:19:13,678 Het weerhield me ervan. 807 01:19:13,850 --> 01:19:16,341 Je lot moet nog worden geschreven. 808 01:19:16,519 --> 01:19:18,726 Doe dit niet, Madison. 809 01:19:18,897 --> 01:19:23,143 Het nemen van de levens van onschuldige mensen is niet het antwoord. 810 01:19:23,317 --> 01:19:27,362 Er moet iets zijn in jou is dat nog goed. 811 01:19:34,786 --> 01:19:37,870 Ik was nooit goed. 812 01:19:41,459 --> 01:19:43,784 Ik was geweldig. 813 01:20:09,693 --> 01:20:13,192 Verdomd. Wat een teef! 814 01:20:37,344 --> 01:20:39,669 Jullie, we moeten Madison te slim af zijn. 815 01:20:39,846 --> 01:20:42,800 Wat we ook doen, ze is ons altijd twee stappen voor. 816 01:20:42,974 --> 01:20:46,259 -Ze verkoopt de lijst vanavond, 20.00 uur. -Maar waar? 817 01:20:46,435 --> 01:20:48,843 -Nat, wat zei Carter nog meer? -Oké. 818 01:20:49,021 --> 01:20:51,428 'Breng de sterren voorbij de melkweg.' 819 01:20:51,607 --> 01:20:53,433 Het is veilig om te zeggen het is op deze planeet. 820 01:20:53,608 --> 01:20:58,317 'Ga aan wal om te hopen en blijf op een trap staan.' 821 01:20:59,030 --> 01:21:02,944 -Er is een Hope Street in het centrum. - Maar kilometers lang geen kust. 822 01:21:03,409 --> 01:21:05,152 Een trap. 823 01:21:06,704 --> 01:21:08,696 Astaire! 824 01:21:10,416 --> 01:21:12,075 Astaire? 825 01:21:12,251 --> 01:21:13,531 Astaire! 826 01:21:13,710 --> 01:21:15,703 -Mogelijke hersenschudding. -Ik ben bezorgd. 827 01:21:16,171 --> 01:21:19,670 Jongens, de sterren. Hollywood Walk of Fame. 828 01:21:20,174 --> 01:21:22,879 Voorbij het Galaxy Theater. 829 01:21:23,052 --> 01:21:26,219 Er zijn Dinah Shore en Bob Hope en Fred Astaire. 830 01:21:26,388 --> 01:21:28,879 -Leuk, Nat. -Ja! 831 01:21:40,943 --> 01:21:43,019 Ik denk dat ze ons probeert te vermoorden. 832 01:22:04,924 --> 01:22:07,331 Ik kan het niet geloven. We zijn hier in Hollywood. 833 01:22:07,510 --> 01:22:09,383 -Engelen? -Ik wist dat we het gingen doen-- 834 01:22:09,553 --> 01:22:10,881 -Hou je mond, verdomme! -Wat? 835 01:22:11,054 --> 01:22:12,596 Ik bedoel, niet jij, mama. Sorry. 836 01:22:12,764 --> 01:22:16,098 -Ben je gek geworden? -Ja. Ik bedoel, nee. 837 01:22:16,268 --> 01:22:17,845 We zullen hier later over praten. 838 01:22:28,862 --> 01:22:31,532 Diablo-kartel 839 01:22:32,574 --> 01:22:34,401 Tanaka Yakuza 840 01:22:38,955 --> 01:22:40,947 Antonioni misdaadfamilie 841 01:22:41,874 --> 01:22:45,492 -Welkom in de Guinness Wereld van-- -Sluit het. 842 01:22:45,795 --> 01:22:47,538 Geef ons de kaart. 843 01:23:32,796 --> 01:23:35,369 Jahtzee! 844 01:23:40,762 --> 01:23:44,012 Jason! Jason! 845 01:23:45,141 --> 01:23:46,172 Jason! 846 01:23:47,017 --> 01:23:48,974 Ik hou van je! 847 01:23:54,775 --> 01:23:57,444 -Ik hoor dat het vervolg krankzinnig is. -De eerste was een klassieker. 848 01:23:57,610 --> 01:23:58,642 Knoop je jasje dicht. 849 01:23:58,820 --> 01:24:00,148 -Wat? - Knoop je jasje dicht. 850 01:24:41,484 --> 01:24:44,401 De VlP-bijeenkomst bevindt zich op de bovenste verdieping. 851 01:25:46,627 --> 01:25:49,581 Je staat onder arrest wegens samenzwering de rechtsgang te belemmeren. 852 01:25:49,755 --> 01:25:51,463 Bevriezen! 853 01:26:41,552 --> 01:26:44,043 Het Kleinhardt-gambiet. 854 01:26:44,221 --> 01:26:48,385 -Klassiek. -En blijkbaar nog steeds effectief. 855 01:26:57,400 --> 01:27:00,686 Vroeger droegen we nooit Kevlar totdat ik er drie in de kist nam. 856 01:27:01,029 --> 01:27:04,029 Over de DeSoto-zaak! Wij weten het! 857 01:27:08,952 --> 01:27:11,241 Vertel me niet dat je het vergeten bent... 858 01:27:11,663 --> 01:27:13,822 ...plan B. 859 01:27:19,212 --> 01:27:22,082 Ik zou die kont overal herkennen, jij stuk sch...! 860 01:27:30,889 --> 01:27:33,214 Kom maar op, teef. 861 01:29:09,271 --> 01:29:11,062 Zeg iets. 862 01:29:20,073 --> 01:29:22,361 Vind je het erg als ik tussenbeide kom? 863 01:29:22,533 --> 01:29:24,325 Nee! 864 01:30:46,694 --> 01:30:48,817 De première moet een knaller zijn. 865 01:31:03,876 --> 01:31:06,165 Bosley, plan B! 866 01:31:06,337 --> 01:31:07,795 Het regent blanke vrouwen! 867 01:31:13,760 --> 01:31:17,176 Plan B staat voor 'plan Bosley'. 868 01:31:22,435 --> 01:31:24,178 Ja! 869 01:31:25,021 --> 01:31:27,690 Pak dat wijf! Pak dat wijf! 870 01:31:27,982 --> 01:31:32,193 Wauw. Ze zijn echt gegaan alles voor dit ding. Oké! 871 01:32:20,280 --> 01:32:21,311 Dylan! 872 01:32:26,952 --> 01:32:28,779 Alex! 873 01:33:48,902 --> 01:33:50,610 Dit is het. Ben je klaar? 874 01:33:52,281 --> 01:33:53,905 Ben je? 875 01:34:08,629 --> 01:34:10,004 Dood... 876 01:34:10,297 --> 01:34:12,254 ...of gedood worden. 877 01:34:12,716 --> 01:34:14,625 Spannend, nietwaar? 878 01:34:15,844 --> 01:34:17,254 Wie ben je? 879 01:34:19,055 --> 01:34:21,890 Wil je weten wie ik ben, Natalie? 880 01:34:22,725 --> 01:34:24,801 Dan kijk je in je eigen hart. 881 01:34:25,436 --> 01:34:27,475 Nee, Madison. 882 01:34:27,813 --> 01:34:29,640 Ik lijk helemaal niet op jou. 883 01:34:30,983 --> 01:34:33,141 Ik heb iets wat jij nooit zult hebben. 884 01:34:41,993 --> 01:34:44,365 En wat is dat? 885 01:34:48,666 --> 01:34:50,492 Vrienden. 886 01:35:20,028 --> 01:35:22,945 -Geniet van de hemel. -Ga naar de hel. 887 01:35:57,896 --> 01:35:59,769 Ze is zo ontslagen. 888 01:36:15,579 --> 01:36:17,322 Feesttijd. 889 01:36:27,673 --> 01:36:28,836 -Engelen! -Bosley! 890 01:36:29,008 --> 01:36:30,834 Engelen! 891 01:36:32,844 --> 01:36:35,133 - Begrijpen jullie allemaal die eekhoornvliegende dame? -Ja! 892 01:36:35,305 --> 01:36:36,680 -Heb je haar gekrabd? -Ja! 893 01:36:36,848 --> 01:36:40,596 Je schopt haar? Je hebt haar geschopt kungfu kont? Mama, ik heb het je verteld! 894 01:36:40,768 --> 01:36:42,179 Ik weet het! 895 01:36:42,437 --> 01:36:45,770 - Zonder jou hadden we het niet kunnen doen. -Nooit! 896 01:36:46,107 --> 01:36:47,850 -Hoor je dat, mama? -Ik heb het gehoord. 897 01:36:48,025 --> 01:36:51,061 Ik heb het altijd geweten mijn zoontje was een genie! 898 01:36:51,236 --> 01:36:53,394 Waarom je mijn kamer geeft weg dan, mama? 899 01:36:53,572 --> 01:36:56,489 Ik zal je vertellen waarom. Maximaal? 900 01:36:56,658 --> 01:36:58,946 Ja? Ik ben nu een Bosley! 901 01:36:59,118 --> 01:37:01,989 -Max Bosley! -Ik hou van Max Bosley! 902 01:37:02,163 --> 01:37:04,120 -Jongen, het is je gelukt! -Hallelujah! 903 01:37:04,290 --> 01:37:06,781 Papa! Eén seconde. Papa! 904 01:37:06,959 --> 01:37:09,414 Liefje! Je hebt het gehaald! 905 01:37:09,586 --> 01:37:13,798 We zijn net klaar. Weer een tevreden klant. 906 01:37:14,091 --> 01:37:16,416 We hebben haar afgemaakt eerder dan we dachten. 907 01:37:16,593 --> 01:37:18,253 -Haar? -Deze keer was het een vrouw. 908 01:37:18,428 --> 01:37:21,631 We moesten haar driedubbel teamen, maar we hebben haar eindelijk op haar rug! 909 01:37:24,433 --> 01:37:26,342 Goed gedaan! 910 01:37:26,727 --> 01:37:28,803 Nee, nee, nee! 911 01:37:31,899 --> 01:37:34,816 -Jason! -Alex. Je hebt het gehaald. 912 01:37:35,569 --> 01:37:39,103 Nee, nee, nee! Ik weet het. We hebben een time-out, dat weet ik. 913 01:37:39,280 --> 01:37:43,491 De time-out is voorbij, schat. We zijn weer in het spel! 914 01:37:50,165 --> 01:37:51,873 Fret. 915 01:38:03,928 --> 01:38:06,964 Ik weet dat je wilde wachten en alles, maar... 916 01:38:10,517 --> 01:38:14,265 -Je ziet er echt prachtig uit. -Bedankt, Piet. 917 01:38:14,438 --> 01:38:17,522 Ik wilde je dit vragen voor een lange tijd. 918 01:38:18,024 --> 01:38:20,349 Dus hier gaat het. 919 01:38:21,361 --> 01:38:23,104 Piet. 920 01:38:35,040 --> 01:38:37,957 -Spik? -Ja. Een puppy. 921 01:38:38,126 --> 01:38:40,035 Een puppy? 922 01:38:40,211 --> 01:38:43,295 -Is dat oké? Ik weet dat het een grote stap is. -Ja! 923 01:38:43,548 --> 01:38:45,006 Ik heb hem al. 924 01:38:45,174 --> 01:38:47,380 -Dat deed je? -Ja. 925 01:38:51,680 --> 01:38:53,838 Dylan! Dylan! 926 01:38:54,224 --> 01:38:55,848 Raad eens wat. 927 01:38:56,017 --> 01:38:57,891 Pete en ik hebben iets om het je te vertellen. 928 01:38:58,061 --> 01:38:59,389 -Echt? -We gaan krijgen-- 929 01:38:59,562 --> 01:39:03,145 -Je krijgt wat? -Een puppy! 930 01:39:03,316 --> 01:39:05,771 -Een puppy! Dat is geweldig! -Ja. 931 01:39:05,943 --> 01:39:07,770 -Ik heb hem al. - Dat deed je. 932 01:39:07,945 --> 01:39:10,270 -Geweldig! -Zijn naam is Spike! 933 01:39:10,572 --> 01:39:13,906 -Dus je gaat niet weg? -Nee! Natuurlijk, jongens. 934 01:39:14,076 --> 01:39:18,120 Ik mag met mijn twee besten aan de slag vrienden. Denk je dat ik dat zou opgeven? 935 01:39:18,288 --> 01:39:20,245 Nee! 936 01:39:20,581 --> 01:39:21,957 En jij, Dylan? 937 01:39:22,125 --> 01:39:24,662 Nu O'Grady weg is, je kunt teruggaan naar je oude leven. 938 01:39:24,835 --> 01:39:27,872 Maak je een grapje? Dit is mijn leven. 939 01:39:28,047 --> 01:39:31,795 -En jij, neurochirurg? - Het is een no-brainer! 940 01:39:31,967 --> 01:39:33,461 Ik hou van onze familie! 941 01:39:33,635 --> 01:39:36,208 Ik hou van onze familie! 942 01:39:53,612 --> 01:39:55,272 God! 943 01:39:59,576 --> 01:40:02,825 En ik weet dat we het eens waren om het rustig aan te doen. 944 01:40:03,454 --> 01:40:06,123 -Ja? -Maar.... 945 01:40:06,290 --> 01:40:07,950 -Jij-- -Sorry. 946 01:40:16,591 --> 01:40:19,296 Er zit een kooltje in mijn kont. 947 01:40:26,267 --> 01:40:28,555 We moeten dit naar het laboratorium brengen en analyseer het. 948 01:40:28,727 --> 01:40:30,636 Ja, kruip daar gewoon naar binnen. 949 01:40:30,813 --> 01:40:32,472 Ik heb. 950 01:40:42,073 --> 01:40:44,149 Ik vind het lapje leuk. 951 01:40:46,410 --> 01:40:48,319 Laat me je lapje zien. 952 01:40:56,544 --> 01:40:58,252 Hallo? 953 01:40:59,756 --> 01:41:01,166 Is dit Natalie? 954 01:41:01,341 --> 01:41:02,585 Oké! 955 01:41:07,012 --> 01:41:08,506 Ik sta in brand! 956 01:41:17,022 --> 01:41:18,599 Kijk rond. 957 01:41:18,773 --> 01:41:20,351 Over je rechterschouder. 958 01:41:20,525 --> 01:41:22,813 Komt er iemand achter mij aan? 959 01:46:42,153 --> 01:46:44,478 Ik word bekogeld. 960 01:46:44,655 --> 01:46:46,446 Bekogeld door de... 961 01:46:46,615 --> 01:46:49,651 -l letterlijk-- -Ik heb het binnen-- 962 01:46:55,749 --> 01:46:56,780 Ondertiteling door SDl Mediagroep 963 01:46:58,042 --> 01:47:04,832 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen